Леди и джентльмены,
Перед вами кибертронное,
полностью автономное сердце.
Проверьте вибрацию.
Объект готов к имплантации.
Ну что ж, мой догадливый пятнистый дружок,
ты был прав.
Суперзлодеи Тесс затеяли что-то недоброе.
У нее здесь метеоритного камня
на весь Смоллвилль хватит.
И что-то мне подсказывает, что причина кроется за той занавеской.
Хэнк, значит?
Что-то сомнительно.
Скажи это счетоводам из кадров.
Видимо, зажали деньжат купить букв, чтобы написать "Генриетта".
Как она сюда прошла?
Проинформируйте босса: безопасность Апгрейда под угрозой.
Избавься от неё.
Убери!.. Блин!.. Руки!
О, Боже..
Его нет, его нет..
ЗАБЛОКИРОВАТЬ ЗДАНИЕ! НЕМЕДЛЕННО!
НЕМЕДЛЕННО ЗАКРЫТЬ СЕКТОРА 3 И 4!
Эй, ты! За мной!
Криохранилище - закрыто.
Мама-мама..
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 17(18), "Апгрейд"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
["Тэлон"]
Привет..
Как ты тут оказался?
А я то как здесь оказалась?
Видимо, посреди одной из ночек..
Боже..
Гналась за сенсацией, потом зашла..
в тупик.
Лоис, что с тобой стряслось?
Знаешь, я..
пыталась тут вскрыть коробку..
со своим похмельным фильмом..
ну, отцовским швейцарским перочинным ножом..
И.. в общем, получилось так себе.
Хочешь поцеловать бобоку, солдатик?
Лоис, что вообще творится? Ты пропала на неделю.
Да, мы согласились, что немного секретов между нами не повредит,
но я переживаю за тебя.
Хотя мне больше хочется обойтись без чего бы то ни было МЕЖДУ нами.
Это, думаю, можно устроить.
- Лоис. - Угу..
Прости, Смоллвилль, это Рэндалл.
Это.. это может быть сенсацией века,
а вдруг пропущу что-то важное, мега, супер.. важное..
Ладно, ничего. Не хочу, чтобы ты упустила что-то стОящее.
Очень, очень неудачное время,
но зла держать не буду.
Ты нашла информацию о Мёрсер, которую я просил?
У неё подземная секретная лаборатория
на перекрестке Четвертой и Линкин,
где она тестирует какую-то странную форму метеоритов.
А чего звонил?
Ты же и так это знаешь, раз спас меня от преждевременного некролога.
Ну да..
А над чем она там экспериментирует?
Слушай, если это не вопрос жизни и смерти,
мне правда очень надо идти.
Кларк?
Джон Корбен??
Мне пришлось.. довериться тебе,
большеглазка.
Умеешь же ты.. наживать на свою голову..
неприятностей..
И это говорит человек, который отметелил меня, как тузик грелку
во время последнего раунда боев без правил?
Я хотел отнести тебя.. домой.
Ты не должна была..
меня увидеть..
Меня - домой?
Когда я очнулся на операционном столе.. в лаборатории..
Они изменили меня.. мой разум..
Голова у меня почти.. почти в норме..
Правда..
Это так.. кроме..
за исключением этого.. апгрейда..
Здесь, он здесь. Взгляни.
Апгрейд?
Джон?
Джон, кто сделал это с тобой?
Тесс?
Это.. её.. ученый.
Они говорили что-то насчет..
установки чипа..
сюда, сзади, чтобы контролировать..
всё, что я делаю.
Но потом.. ты помогла мне.. сбежать..
до того, как..
как они..
Джон?
Джон, что происходит?
Джон, смотри на меня!
Моё сердце останавливается.
Нужно найти метеоритный камень и..
заправить..
Спасибо.
Еще примерно 4 метра севернее..
И вуаля, ракета сблизилась с боевым крейсером.
Хлоя, у меня обзор метров на 15 во все стороны,
Здесь нет ни одной причины почему Лоис могла бы ночью здесь сидеть..
в течение 2 часов.
Знаешь,
не то, чтобы я хотела подливать масла
в огненный океан ваших с Лоис страстей,
но раз уж вы играетесь в "Мистер и Миссис Смит",
может у вас всё же есть определенные проблемы с доверием?
Меня беспокоит, что она скрывает что-то от меня.
Трудновато на этой стороне, да?
Знаешь, Кларк, Лоис доверяет тебе.
- А ты учись доверять ей. - Я верю ей.
Ага.
Это поэтому ты попросил повесить "жучка" ей на брелок?
Кларк, короче, я проверила тайм-код,
и если бы мы могли открутить назад несколько часов,
ты бы сейчас стоял на голове у Лоис.
Кларк за клавиатурой?
Меня что, понизили в чине в иерархии супергероев?
Просто устал ждать тебя.
Вау, прямо в глаз.
Кто-то сегодня встал не на той стороне планеты.
Скорее не с той стороны Лоис, но этого больше не будет.
Смотри.
Что на этот раз привлекло твоё внимание на этой карте?
Тесс.
Это её подземные лаборатории, в одной из которых прошлой ночью и была Лоис.
А к чему этот термо-радиоскан Северной Америки?
У неё запасы метеоритов, разбросанные по всей стране.
И она за это заплатит.
Кларк? Погоди..
Я конечно мечтаю вытрясти душу из Тесс,
но тут она ни причем.
Ты соединяешь точки не в том порядке.
Эти запасы принадлежат не Тесс.
Только Тесс знает что со мной может сделать криптонит.
Если не считать..
меня.
И Оливера.
Так вы с Оливером, вы прЕдали меня.
Звучит хуже, чем есть на самом..
Вы по всему миру храните оружие,
- которое может убить меня! - Не тебя, криптонцев!
- Я И ЕСТЬ КРИПТОНЕЦ! - Кларк..
- это лишь страховка. - На какой случай, Хлоя?
На случай, если я пойду против тебя?
Я был так наивен, когда думал,
что ты можешь понять меня!
Думаешь, ты лучше Тесс?
Она хотя бы не притворялась моим другом столько лет!
Кларк, пойми меня,
ты же сам предупредил, что скоро начнется война!
Война уже идёт, Хлоя. Уже идёт.
И ты скоро её проиграешь.
Корбен..
Джон!
Лоис?
Не подходи.
Джон?
Не подходи, Лоис.
Рада видеть, что выглядишь ты.. хорошо.
Благодарю.
Ты тоже.. хорошо выглядишь, да.
В смысле, понимаешь?.. сильным.
То есть..
живым и здоровым.
Может стоит уйти отсюда
пока Пятно не зажег это место, как рождественскую ёлку?
Так это Пятно сделал это с тобой?
Да. Понятия не имею, как он нашел меня.
Может он искал не тебя?
Может искал кое-какой источник информации?
А тут ты, который исполнял "Призрака бойлерной"
в последний раз, когда был на сцене.
Насколько я помню, это частная собственность.
Кажется, скелет Тесс Мёрсер всё-таки выполз из шкафа.
К вопросу о скелетах и шкафах,
как там поживает Оливер?
Не забивай этим свою маленькую очаровательную головку.
Говоря "головка", я имею ту часть тела,
которую хочет оттяпать секретное правительственное агентство "Шахматы".
Погано, поди, чувствовать себя чужой в собственных стенах.
Ну, кому как ни тебе знать..
И раз ты не таращишься в свои многочисленные экраны,
то Кларк, видимо, наконец узнал
про твой арсенал криптонита.
Это было последним местом, куда я его направила.
Мне стоило догадаться, что Кларк катится на рубиново-красной лошадке.
Это объясняет почему у него пропала функция "изменить".
Я думала, на Кларка действует только зеленый метеорит.
А что делает красный?
Если вкратце, то превращает в плохиша,
которые снятся каждой девчонке.
В кошмарах.
А какое мне дело?
Кларк ясно дал понять, что он не мой рыцарь в сверкающих доспехах,
и поэтому-то я и завела своего многоцелевого телохранителя.
Верь или не верь, Тесс, но тут речь не о тебе.
Рано или поздно Кларк выдаст себя и твою гоп-криптонскую компанию.
Если мир узнает о них,
пути назад уже не будет.
Ага.. Но ты можешь спасти свою криптонскую ферму,
если поможешь мне найти Кларка.
"Ирония -"
"искупляющее крещение, очищающее душу".
Кьеркегор.
Забавный парадокс, правда?
Единственное на их планете, что может причинить нам вред,
это кусочек нашей собственной планеты.
Ты обманул меня насчет своих способностей.
Как ты их вернул?
С твоей помощью.
Твоей крови.
Когда ты воскресил меня.
Сплошные парадоксы, правда?
Впрочем, ты сам один сплошной парадокс,
посвятивший себя защите добра,
и предавший тех, кого ты любишь.
ПредАли как раз меня.
О, оставь это, Кал-Эл, не надо.
Ты стал слишком расчетливым,
чтобы продолжать игру в наивного фермерского паренька.
Твои самые близкие друзья боятся тебя,
потому что никогда не смогут понять тебя. И как?
Я нужен тебе.
Кто еще в этом мире может говорить с тобой на равных?
Ты мне не ровня.
Ты ведь правда не понимаешь, да?
МессИя наших дней,
у символа которого пресмыкаются простые смертные.
Бог, вырывающий решения из цепких дланей судьбы.
Но теперь нам обоим грозит серьезная опасность.
И при помощи твоей карты складов криптонита
мы можем сломить любое сопротивление, на которое они способны.
Нас ничто не остановит!
Вопрос лишь в том -
К кому присоединишься ты?
К своим друзьям?
Друзьям, которые складируют оружие
по всему миру, чтобы убить тебя?
Или к человеку, который вынужден принимать аналогичные решения,
сражается с теми же дилеммами..
И который только что спас тебе жизнь?
Я ценю твоё желание помочь,
но дальше я сам, ладно?
Ты и так нажилА себе неприятностей, не хватало втянуть тебя в новые.
Я пообещала, что довезу тебя до военной базы в Южной Дакоте.
Так ты теперь что, мой личный телохранитель?
Отец сказал, что доктор Вэёл лучший специалист.
Так что нравится это тебе или нет,
но ты поедешь со мной.
Звучит конечно мило,
но в любую минуту на нас может навалиться
- полк головорезов Тесс Мёрсер. - Вот именно.
Так что когда ты сможешь в безопасности
взращивать на пустошах свой сад,
вот тогда я тебе и скажу "сайонара".
Давайте помогу.
О, Вы так добры..
[Чип эмоций активирован]
[Вернуться на базу]
Джон?
Эй!
Для человека, не торопящегося стать в строй,
ты что-то слишком быстро уничтожил криптонитовый склад Хлои.
Уверен, что у тебя есть цитата о том, как ранит предательство
того, кому ты верил.
Твоему отцу было что сказать на этот счет.
- Ты напоминаешь мне его. - А я с радостью бы этого не слышал.
У меня не было возможности узнать его так, как ты.
Только не пойми меня неправильно. Мы часто спорили..
ночи напролёт.
То есть что? Он был таким же упрямым, как я?
Точно.
Но я всегда уважал его.
У тебя наверняка был друг, с которым тебя что-то соединяло,
но при этом вы были словно разные половинки целого.
Да. Был. Давным-давно.
Тебе больше не нужно переживать из за людской зависти.
Или страха..
потому что теперь у тебя есть семья, семья, которая тебя понимает.
Хорошо.
Мне хочется насладиться этим моментом.
Отменный вид.
Отсюда всё так четко и понятно.
Удивительно, почему я так долго этого не замечал?
Видимо, просто иногда нужен кто-то, с кем можно поделиться ощущением.
Видел бы нас твой отец..
Он видит.
Как насчет сказать "привет" своему старому другу Джор-Элу?
Но сначала..
Давай устроим жителям Сиэттла небольшой сюрприз.
Мои оперативники нашли нашего солдата удачи в автобусе.
А ты нашла своего трудного ребенка?
В Сиэттле часто снег идет?
Не лучшее ты выбрала время для викторин, Хлоя.
Нет, серьезно, Тесс.
В Сиэттле только что прошла снежная буря. А температура +17.
Точно. Хвала Творцу за блоги.
Пишут, нечто взмыло в небо шесть минут назад.
И смотри кто идет к нам на ужин. Вместе.
И со способностями.
Но ты ведь это знала, так?
Я лишь не понимаю откуда вдруг взялся этот братский порыв?
Добро пожаловать домой, брат.
Кажется, он не торопится расстилать ковровую дорожку, да?
Ничего не работает..
Я понял.
Как только я приму своё предназначение, ты исчезнешь.
С учетом того, что ты рассказал мне о моей роли
в гибели Криптона, я не удивлен.
Он не стал бы винить тебя за то, чего ты еще не совершил.
Почти год ушел на то, чтобы ты сблизился со мной.
Я бы удивился, если бы мой старый друг
оказал мне более теплый прием. Ничего..
В любом случае, я выучил здесь всё, что было нужно.
Не торопись, Кал-Эл, вряд ли это всё, что Джор-Эл приготовил для тебя.
Уж поверь. Как-нибудь переживу без нотаций и умствований.
А как насчет ответов на вопросы об всём, что есть во Вселенной?
Да ладно тебе.
Я тоже был скептичным..
На Криптоне наши дети росли,
поклоняясь Богу Красного Солнца, Рао.
В отличие от местных цивилизаций,
в нашей вере не было места предрассудкам.
Религия это наука,
а не.. мистический способ оспорить её.
Твой отец оставил нашу Библию, Книгу Рао на этой планете.
А со всем этим, и со знаниями из той книги,
тому, на что мы будем способны, Кал-Эл, не будет пределов.
[Джон Корбен]
Я потеряла GPS-сигнал.
Куда ты его отправила?
Так, в свободное плавание..
Тесс!
Что-то я совсем не удивлена, увидев тебя здесь.
Кстати, это самая несекретная из секретных лабораторий,
в которых мне довелось бывать..
Дважды.
Мне так жаль, что я разочаровала тебя, Лоис.
Но сомневаюсь, что Правительству
понравится, если их секретные оборонные программы
окажутся на передовице "Дэйли Плэнет", так что если можно..
Ш-ш-ш..
Я видела то, что ты сделала с Корбеном.
Я была в автобусе, когда твои отправили меня в гости к Морфею.
И этого тебе не спрятать, Тесс!
Прости, Ло.
Ты разберись с ней,
а я уберу здесь всё остальное,
чтобы никто не поверил
рассказам Лоис о путешествии в кроличью нору.
А он-то как здесь оказался?
Слушайте, а прикольно вы тут ремонт сделали.
А я-то думал холодный приём оказали мне.
Я.. не виню тебя за то, что ты не рад мне.
Но некто, кому ты не безразличен, прислал меня спасти тебя.
К тому же, за мной был должок.
Спасать меня, когда я, наконец, счастлив?
Просто доверься тому, кто прошел через подобное.
Иногда мы сами не знаем когда нас нужно спасать.
Спасибо скажешь..
как-нибудь потом.
Зод..
Боже! Ты что, уроки что ли берешь о том как делать это пострашнее?
Мне казалось, правильный ответ
"Слава Богу, ты жив".
Жаль, правда, что в этот раз на тебе верхняя одежда..
Ну да, я рада тебя видеть.
Хотя это лишь первая часть.
Итак, как тебе удалось сбежать от Мёрсер?
Ну, в этой истории была секретная пещера,
жесткий экшн в стиле "Стальные сосульки"
и твой дружок.
Может быть вот это окупит все тяготы и лишения?
Где ты это взяла?
Сувенирчик из моего маленького приключения.
Знаешь, когда я впервые увидел тебя, не думал,
что однажды ты станешь героем моего романа.
Разумеется, я надеялся сбежать с кое-каким другим сердцем в придачу.
Знаешь, Лоис,
лишь одна ты была честной..
верной и храброй.
Вау! Этот пьедестал из лестных эпитетов
меня немного пугает.
Ты одна дала мне.. шанс..
в смысле, я ведь больше никому не могу рассказать про себя всё..
И ты мой единственный шанс жить без вранья.
Честной жизни.
И если я исчезну,
Я хочу исчезнуть вместе с тобой.
Со мной?
Джон, то что ты сказал, значит для меня очень много.
Но я с другим человеком.
Он малость ворчун,
и наверное я не буду открывать ему всех подробностей
нашего классного и немного безумного приключения,
но..
он тот, кто мне нужен.
Прости. Я..
У тебя что, даже для таких ситуаций слова есть?
Может быть, в другой жизни..
Точно.
Знаешь, я очень надеюсь,
что твой парень знает какая ты на самом деле.
Потому что ты настоящая..
женщина, Лоис Лэйн.
Ты ведь не настолько наивен, да?
Если мы с Кал-Элом можем работать вместе, почему не попытаться?
Потому что на самом деле он не разделяет твоих интересов.
Но ты и я, нас объединяет очень многое.
Ты же ведь не пытаешься отделаться от меня, верно?
Что ж, не я ведь послал электронного металлического Нерона,
чтобы напасть на тебя.
Нет.
Не сегодня.
Так что, ты готов поставить всё, над чем мы столько работали,
включая безопасность твоих людей,
на того, кто так быстро меняет свои привязанности?
Не думаю, что ты понимаешь какая сила скрыта внутри Кал-Эла.
Что ж, надеюсь ты прав.
Потому что ты теряешь контроль над кандорианцами.
Я нашла тайных ренегатов в твоих рядах.
Группа солдат, которые пошли против тебя.
И теперь они смотрят на нового лидера.
На Кларка.
Просто подумала, что мастера сюда вызывать - та еще идея.
Если бы у меня было обращение с извинениями на видео,
я бы кучу времени в этом году сэкономил.
Я бы сказала, что я тоже превысила все лимиты доверия.
Ты про то, как вы прятали единственное оружие, способное убить меня?
Да, про то самое.
Возможно, лишь ты одна видела истину с самого начала.
Я кое-что не рассказал тебе о будущем.
Твой криптонитовый арсенал - это то, с помощью чего мы спасли мир.
А то, что я общался с Зодом,
отвернулся от тебя и Оливера..
Тут дело не только в красном криптоните.
Любопытно.
Мне кажется, он подействовал на меня, как..
исполнитель желаний.
Кларк, если ты хотел устроит тут ремонт,
так просто попросил бы..
Просто смотрю я на вас с Лоис - вы ведь как сёстры.
Вы понимаете друг друга,
а это то, чего у меня никогда не было.
Мы семья.
.. То, чего у меня больше нет.
В смысле, Зод и я, мы..
мы были по разные стороны.
Мы выросли в разных мирах.
Но каким-то образом, через всю изоляцию и лишения,
потеряв дом и пытаясь прижиться в новом,
он понимает меня лучше, чем кто-либо другой.
Хлоя, он самый близкий к понятию "брат" человек из всех, кого я знал.
Некоторые из наших братьев и сестер дрогнули.
И боюсь, нас с вами предали.
Но последнее слово будет за нами.
Прошло время вернуть вам то, что было вашим по праву рождения.
[перевод: swan тайминг: swan, Flolo]