В предыдущих сериях..
Просто слушай сердце..
.. вот тогда и отпускай.
Последним добрым делом Доктора Судьба
было возвращение моих марсианских способностей.
Так что я продолжу служить и защищать,
используя всё, что у меня есть.
Эта кровь подтверждает мои подозрения.
Эти вещи неземного происхождения.
Мне нужно проанализировать образец крови.
[Спасибо за образец. СТЕНА]
Ты та, кто зовёт себя Сторожевая Башня?
А ты кто такой?
Они охотятся на нас, они придут и за вами.
- Шах.. - "Шах" что?
Агент Мёрсер? Нам нужно многое наверстать.
Есть армия героев, и она растёт.
Кто-то коллекционирует их.
В том-то и вопрос - кто?
Добро пожаловать в эскадрон самоубийц.
Тебе бы не повредила консультация специалиста по семейным отношениям.
Правило номер один: не стрелять в девушку, с которой встречаешься.
Правило номер два: Думай о том, во что одеваешься.
Кто бы говорил.
Пойми меня правильно, я обожаю чёрное,
просто никак не могу себя заставить.
Это проще, чем ты думаешь.
И, наконец, правило номер три.
Нужно уметь вовремя сказать "спокойной ночи".
Шах и мат.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 16 (17), "Шах и мат"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
Перезагрузить пробовала?
Ты что, не видел мои сообщения?
Я потеряла Оливера.
Он наблюдал за какой-то заварушкой, пошел за ними по рельсам,
а потом словно кто-то взял и отключил всё.
Ни радиосигнала, ни маячка, ничего.
Я уверен, всё в порядке.
То, что он не отзвонился..
Знаешь, в отличие от некоторых Оливер следует протоколу.
Какому протоколу?
Вот именно.
Он и остальные отмечаются на Башне, когда патрулируют улицы.
Кларк, ты столько времени защищаешь других,
что забыл, что и за своими нужно тоже присматривать.
Оставим это..
Ты проверила камеры наблюдения в том районе?
Все камеры отключились.
Банкоматы, дорожные камеры, магазинчики..
словно кто-то накрыл этот район большим одеялом.
Кто это починил?
Кто бы это ни был, он сделал всё, что хотел.
Где это место?
Там, где я последний раз видела Оливера.
Джон Джоунс?
Вот видишь, твоя система самоохраны работает.
Я его не вызывала.
Кларк!
Что ты здесь делаешь?
Ищу Олли.
Ты не знал, что он пропал?
Он патрулировал этот район, когда Башня потеряла с ним связь.
Я тут по полицейским делам.
Но я поищу Олли.
Будет быстрее, если мы будем работать вместе.
Если конечно ты уже не нашел что-нибудь.
Доверься мне, Кларк.
Сначала ты.
Что тебе известно, Джон?
Тебе не стоило этого делать, Кларк.
Сообщи базе.
Мы в 20 минутах от аэродрома.
Отойдите от него, агент Мёрсер.
Вам известны правила.
Чтобы заглянуть под капюшон, нужно получить разрешение.
Я лишь хотела убедиться, что наш улов в безопасности.
Разумеется.
О, кстати. Поздравляю.
Вы так быстро вошли в строй
после стольки времени.. в режиме "спячки".
Вы свободны.
Зеленая стрела.
Добро пожаловать в группу "Шах и мат".
Похоже, вы перепутали меня с другой Зеленой Стрелой.
Я не подавал заявок на вступление в клуб любителей шахмат.
Теперь вы гость Правительства США.
Пришло время исполнить Ваш долг перед страной.
Мда..
Не знал, что Дядя Сэм увлекается связыванием и колесами.
Это, видите ли, открывает новые грани у ваших плакатов.
Что ж, простите за грубость нашего приёма.
Но тут речь идёт о безопасности страны.
И именно поэтому я приглашаю сильных людей, наподобие Вас.
Приглашаете?
Ну..
По мне, так больше похоже на похищение и работорговлю.
Называйте это как угодно.
Но в скором времени Вам придется послужить своей стране.
У Вас будет много времени, чтобы подумать об этом.
Чего тебе?
Боюсь, ты допустил большую ошибку.
Кажется, это принадлежит тебе.
Ну-ка, скажи мне где расположен штаб группы "Шах и мат"?
Место, которое вы называете Замком.
На кого ты работаешь?
На того, кто без колебаний
вытащит наружу твою двойную жизнь.
Судя по всему,
ты насквозь проржавела.
Думаешь, я не узнала всё в ту же секунду, как вы потеряли его?
Обеспечила ли ты надежную фиксацию задержанного?
У него была спрятана отмычка.
Правильный ответ:
Нет, я не обеспечила должной фиксации задержанного.
Я разочарована, Тесс.
Возможно, Зеленая Стрела не предназначался для эндшпиля,
но он был нашим начальным ходом.
Я могу вернуть его.
Я сама расставлю новую ловушку.
Ты пропустила
несколько контрольных сеансов связи
за последнюю пару лет.
Видимо, твоя лояльность была обращена на кого-то другого.
Клянусь.
Я всецело предана группе "Шах и мат".
Очень хочется в это верить.
Иначе ты будешь изгнана.
А мы обе знаем - уйти из группы можно только одним способом.
Хлоя,
Что-то ты слишком долго ищешь серийник этого наушника.
Кто-то спрятал информацию.
Но после перекрестного поиска по последним четырем цифрам, Кларк,
мне кажется, что гарнитура в кармане Джоунса принадлежит Правительству.
Зачем Правительству похищать Зеленую Стрелу?
Видимо, того, что я плачу каждый год, не хватило для покрытия всех налогов.
О, Боже..
Ты в порядке..
Я в порядке.
Я тоже рад, что ты в порядке.
Может расскажешь что случилось?
- Верно. - Конечно.
Ну.. сначала я пытался спасти кое-кого, а потом..
я вдруг оказался в какой-то скотовозке.
Потом на мониторе появилась какая-то гарпия,
начала меня грузить, мол "добро пожаловать" и всё такое.
Что она, мол, набирает героев для работы на Правительство.
Ты, я так понимаю, приглашения не получил.
Нет, видимо, зато пришло кое-кому еще. Джон Джоунс прикрывал их.
А эта женщина представилась?
Не-а.
Никаких имён, зато сказала, что её организация называется "Шах и мат".
Погоди-ка.. "Шах и мат"?
Когда убили Сильвестра Пембертона из Общества Справедливости,
он предупредил меня, что пришли за ними, и что они идут за нами.
Последним его словом, когда он умирал, было "шах".
То есть "Шах и мат" это те люди, которые уничтожили О.С.А.
Я порылась в архивах записей
с камер наблюдения по всему городу.
Вот что было снято несколько часов назад.
Это же сразу после того, как я говорил с ним. С кем это он?
[Найдено совпадение] Проверим по паспорту..
Эдвард Лод.
Председатель совета директоров компании по производству ширпотреба.
Для секретного агента что-то слишком высокопоставлен.
Ну, может они и набирают людей из воротил потребительского сектора?
Или наоборот - засаживают их туда.
[Отчет судмедэксперта]
А вот с тем, куда его послали на этот раз, он точно не будет счастлив.
Через час после того, как была сделана эта запись,
он появился в списке подопечных морга Центральной больницы города.
Хлоя, не хочешь же ты сказать, что Джон убил этого парня.
- Да ладно вам.. - Кларк, я с тобой..
я могу помочь..
на месте.
У него словно полицейский значок.
Сильвестр Пембертон шел предупредить меня насчет "Шаха и мата"..
- И на него тут же напал.. - Айсикл.
Так..
Либо это чистое совпадение,
либо он работает на ту же леди, что испепеляет взглядом зеленые насаждения.
Насколько я помню, этот парень до сих пор в психушке.
Идём.
Оливер, знаешь..
С учетом того, что Зеленая Стрела теперь в списке целей этих "Шахмат"..
мне кажется тебе стоит повесить своё трико на вешалку.
Хотя бы на одну ночь.
Ты сделаешь это для меня?
Мы не носим трико.
Никакое это не трико.
Но я понимаю о чём ты, хм.
К несчастью,
Сегодня вечером ужин с акционерами "Луторкорп", так что..
ну и чёрт с ним, пусть похищают.
Эй, Хлоя.
Я просто хотел сказать, мол "ты поаккуратнее там", потому что..
агенты "Шахмат" повсюду..
Так что ты там поаккуратнее.
Ты опоздала.
Ради своего же блага, не начинай.
Не знаю насколько плохим был день у тебя,
поверь, у меня был в сто раз хуже.
Что случилось?
Твой самолет опоздал с вылетом из Парижа?
- Икра была не той температуры? - Очень, очень смешно.
Оставь свои дежурные остроты
для акционеров, когда начнешь объяснять им,
ту смехотворную сделку с Китаем. Она просто ужасна.
Так вот что подняло тебя из постели до ужина?
Я бы отдал всё, чтобы его пропустить. Едва успел переодеться.
Надо думать..
Обожаешь всё чёрное?
Никак не могу привыкнуть.
Это проще, чем ты думаешь.
Зеленая Стрела?
Спасибо, что пришли, детектив Джоунс.
Ты знаешь кто я?
Не будь столь наивен.
А где остальные из твоей команды?
Я пришел один.
Вот и отлично.
Я надеялась поговорить с тобой, убедить вступить в наши ряды.
Но что-то мне кажется,
кто-то уже это сделал..
Кто-то с очень хорошим доступом к разведданным.
Ты ведь пришёл за тем, что здесь, так?
Это вам не принадлежит.
Эта кровь пролетела несколько световых лет, чтобы попасть сюда.
И она несёт в себе угрозу,
которую мы воспримем с максимальным вниманием.
Ваши приготовления к войне совершенно напрасны.
Вы просто боитесь.
Боимся?
Страх это то, что помогает нам защищать себя.
А изучение страха дает представление о фОбиях других.
Детектив полиции, который боится огня.
Трудновато наверное, служить и защищать, да?
Простите.
Это мои записи.
Доктор Бреннер. Я искала Вас.
Вы смотрели несколько пациентов,
которые прошли через психиатрическое отделение в Центральной Метрополиса..
- Пациенты с особенностями. - Если Вы не родственник,
то боюсь, я не могу обсуждать с Вами никаких пациентов.
Причем ни один из них так и не доехал до Белль Рэв.
После того, как Вы подписали направление на их перевод.
Включая Кэмерон Макент.
После того, как я выписываю направление,
этими людьми занимается Белль Рэв.
Почему бы Вам не поговорить с ними?
В том-то и штука. В Белль Рэв не знали, что к ним кого-то направили.
Знаете что, юная леди,
если Вы немедленно не уйдете, я вызову охрану.
Нет. В этом нет необходимости. Я лишь пыталась получить ответы.
[Процесс копирования запущен]
[Попытка проникновения]
[Начать ответное сканирование]
Простите. Я был слишком резок с Вами.
Тяжелый день, знаете ли.
А знаете что?
Почему бы мне не проводить Вас вниз, в архив,
где мы всё посмотрим и во всём разберемся?
Вот это манеры, которых так в последнее время не хватает.
Прошу вас, идите за мной. Я провожу вас в залу, где накрыт ужин.
Ты можешь затащить меня обратно в постель только силой.
Не льсти себе.
Лучшее, что я сделала в этой постели, это когда я вышвырнула тебя из неё.
Вот когда ты говоришь такое, я начинаю тебе верить.
Так значит это ты..
Разгуливаешь по ночам в зеленой коже.
Да, это я.
Поверить не могу - ты носишь трико.
Это не трико!
Не трико.
А очень похоже..
У тебя секретов больше, чем когда-либо было у Лекса?
Так?
Кто знает, сколько сделок было заключено прямо здесь?
Ты пустил стрелу прямо мне в грудь.
Ну.. Вообще-то это был шокер.
Всё равно это было больно.
Лучше больно, чем в гробу.
Ты что, спятила? Мы же не в мультике.
Еще поранишь кого-нибудь.
- Этого я и хочу. - А, тогда ладно.
- Не подходи ко мне. - Прекрати!
Не лезь в это, Кларк.
Наша юная дамочка, оказывается, агент "Шахмат".
- Она знает мой секрет. - Не только твой.
Тесс, мне нужны ответы.
Я не собираюсь ничего тебе говорить!
Может быть хороший вид заставит тебя передумать?
Хватит, не надо!
Расскажи мне про "Шахматы". Только без вранья.
Через месяц, как я начала работать в "Луторкорп",
ко мне обратилась Белая Королева.
Это кодовое имя Уоллер.
Она хотела получить информацию об инопланетных исследованиях Лекса.
Я сначала подумала, что она чокнутая,
но то, что я увидела в документах Лекса, заставило меня передумать.
После того, как я возглавила "Луторкорп",
я поняла, что она знала куда больше, чем я.
Но клянусь. Я не говорила ей, что на Земле есть криптонцы.
Я никогда не говорила ей про тебя.
Если бы это были твои предсмертные слова, я бы всё равно не поверил.
Этого не должно было произойти..
Оливер даже не был их мишенью!
- А кто был? - Я не знаю!
Некто, кого они называли "Сторожевая Башня".
Какого рожна тебе надо? Второй раунд?
Оливер, Кларк в беде.
Если ты хотела взять реванш, могла бы просто попросить.
Я серьезно.
Он заставил меня сказать где находится штаб-квартира "Шахмат".
После того, как он узнал, что они взяли некую "Сторожевую Башню".
Кто-нибудь, срочно сюда! Охрана! Мне нужна помощь!
Вытащите меня отсюда!
Заключенный обхитрил меня!
Странно. Сигнала тревоги не было.
Джоунса нигде не видно.
Это потому что я до сих пор здесь.
Знаешь, твои цвета мне нравились, когда они были более..
патриотичными.
Похищение людей противозаконно.
Даже для Правительства.
У меня не было времени для вежливых просьб.
У меня есть основания полагать, что среди нас есть инопланетяне.
И в их планы входит куда больше, чем получить грин-кард.
Мне нужна твоя помощь.
Чтобы сделать что?
Расследовать слухи,
и рассказы об НЛО?
У меня есть доказательства.. Настоящая кровь инопланетянина.
Ключ к развязыванию Третьей Мировой войны?
Может быть эти инопланетяне здесь не ради войны?
Если ты не с нами, то ты против нас.
Пришло время выбирать сторону.
Может быть вот это поможет принять решение.
Подготовиться к выполнению приказа.
Отпусти её!
Я не безумна.
Если ты присоединишься к нам, выйдешь из тени,
я отпущу Сторожевую Башню.
Отпустите её немедленно!
На тебя приятно посмотреть.
Но я люблю не только любоваться тортом, но и есть его.
Мне нужна твоя лояльность "Шахматам".
Если со мной что-нибудь случится, пока-пока, блондиночка.
Я знаю, ты быстр.
Но как можно остановить пулю, если ты не знаешь где она?
Это будет убийством.
Нет, это не убийство. Это стратегия.
То, чего тебе не хватает, раз ты здесь.
Что еще тебе нужно?
Местонахождение центральной базы данных Сторожевой Башни.
Тебе нужны все, кто когда-либо работал со Сторожевой Башней..
Имена, фотографии, адреса.
Чёрная канарейка, Импульс, Аквамен, Киборг.
Мне нужны люди со способностями,
чтобы закончить эту войну - быстро и решительно.
Твой ход.
Если даже я отдам тебе базу данных Башни,
ты же знаешь, я приду за тобой.
Пятно..
Он патрулирует улицы Метрополиса, защищая всех и каждого.
Но своего самого ценного союзника
- на произвол судьбы. - Я не бросал её!
В самом деле?
Самое ценное, что у тебя есть, ты оставил без защиты.
Всё, что нужно, чтобы спасти ей жизнь,
это дать мне один простой адрес.
Белая Королева, ответьте.
Белая Королева, ответьте!
Кажется, у нас проблемы с электропитанием.
Можно стрелять? Приём.
Боже, как же я рада видеть твоё лицо.
А ты..
Нет, я ничего ей не сказал.
Ну, хотя бы так.
Прости, Хлоя.
Прости за всё.
Боюсь, что с этим мы немного запоздали.
Но я оставил тебя без присмотра.
Я думал, ты второстепенный игрок,
но со Сторожевой Башней ты оказалась в её центре.
Ты не бросал меня.
Ты оттолкнул меня с дороги.
Может быть я думал, что так будет безопаснее для тебя.
А может просто не доверял мне.
Это я виновата в том, что ты мне больше не доверяешь, Кларк.
Ты думал, что Сторожевая Башня это Большой Брат, поэтому и отвернулся.
И чем меньше ты мне доверял, тем меньше зависел от меня.
Довольно Умно.. Возможно.
Я недооценил твоих усилий.
Ведь именно ты свела нас всех вместе.
Это ты увидела наш потенциал, как команды.
Этому потенциалу скоро конец.
Уоллер видела наши лица, и теперь будет охотиться на нас.
[Восстановление основного источника энергии]
Скажи мне, что вы их поймали.
Сгораю от нетерпения увидеть гримасу поражения на их лицах.
Не думала, что ты придешь.
Ну, я подумал, что это общественное место.
Что тут не больно пошвыряешься в меня колющими и режущими
Прости.
За всё, что я сделала, чтобы ты перестал мне доверять.
Боюсь, Тесс, у меня слишком мало поводов тебя прощать.
Я рассказала тебе, как отключить питание в Замке.
Это ведь что-то, нет?
И что дальше? Я что, должен сделать сальто,
потому что ты помогла решить проблему, которую сама и создала?
Я бы никогда не стала охотиться на тебя,
если бы знала, что ты и есть Зелёная Стрела.
А, то есть всё дело во мне?
Возможно, мы видимся в последний раз.
Когда я вступила в "Шахматы", я дала клятву.
Клятву, которую я хочу нарушить.
Но уйти из "Шахмат" можно только одним способом.
И куда ты уедешь?
Скроюсь где-нибудь.
Уйду в подполье.
Отлично.. Знаешь, я должен задать тебе один вопрос.
Ты не пробовала для разнообразия делать что-нибудь доброе, Тесс?
- Это что, так неприятно? - Оливер..
Я и так сильно рискую, сидя тут с тобой у всех на виду.
Ага, ясно, понял. Всё зашло настолько далеко..
А чего тебе надо? Ты ведь просишь меня о чём-то. О чём?
Прости меня, Оливер.
Оливер, мне нужна твоя помощь.
Прошу тебя.
Были времена, когда я хотел вернуть всё, как было.
Закаты Сан-Торино..
Твои веснушки..
И твои грандиозные мечты о том, как изменить мир.
Тогда я мог тебе доверять.
А потом ты предала меня, Тесс.
Ты, а не кто-то другой.
И если ты еще хоть раз..
пойдешь против меня или моих друзей..
Я расскажу миру всю правду о тебе. Ты поняла?
Спасибо, что грел моё кресло в Сторожевой Башне.
Всегда пожалуйста. Только не привыкни.
А ты, однако, вовремя.
В смысле, если бы ты не отключил электропитание в Замке, я бы..
Правда?
Но ты знаешь, мне вообще понравилась полевая работа,
особенно когда знаешь, что по возвращении тебя кто-то ждет.
Очень, очень смешно.
Ты меня до чёртиков напугала.
Ох, Олли, берегись.
Я начинаю думать, что ты влюбился в меня.
Твой секрет в безопасности.. Пока.
А ты знаешь, она права.. Уоллер.
То есть?
Когда я видел будущее,
Зод и его люди уже развязали Третью Мировую,
и победили.
Она была права насчёт того, что нужно готовиться.
Как бы я ни хотел верить в то,
что я не допустил этого будущего, оно всё равно может наступить.
Для этого тебе не нужно присоединяться к ней.
Нет..
Но, как она сказала, рано или поздно мне придётся выбрать на чьей я стороне.
Ты не можешь.
Ты здесь ради куда бОльших дел, Кларк.
Ты будешь послом,
мостом между воюющими сторонами.
И что ты делал, Джон? Почему не рассказал?
Я мог бы сказать команде что происходит.
Но я хотел, чтобы ты и другие
оставались вне поля зрения "Шахмат".
Но тебе не обязательно воевать в одиночку.
На кого ты работаешь?
Скажу так..
На поле куда больше игроков, чем ты думаешь.
И когда приходит время выбирать сторону..
вещи не всегда выглядят только чёрными и белыми.
Мне нужен отчет о последнем медицинским осмотре Мёрсер.
Когда наши системы восстановятся,
хотите ли Вы, чтобы мы продолжили операцию?
- Кто здесь был? - Никого. Все входы перекрыты.
Операцию нам не возобновить.
Нас заблокировал новый игрок.
Что ж, пришло время начать новую игру.
[перевод: swan, тайминг: swan, Flolo]